Поминальная молитва

Григорий Горин
По повести Шолом-Алейхема в переводе Михаила Шамбадала

Трагикомедия по мотивам цикла рассказов "Тевье-молочник" Шолом-Алейхема

В истории о Тевье-молочнике и его жене Голде, их дочерях, студенте Перчике, портном Мотле и всех прочих многочисленных жителях деревни Антоновка есть и фольклорные мотивы, и современные анекдоты. Над всем этим можно и посмеяться, и поплакать, как над молитвой главного героя: «Понимаю, что мы – избранный народ. Бог мой, но иногда выбирай кого-нибудь другого…»

Действие происходит в бедной украинской деревне Анатовке начала XX века, где вместе проживают русские, украинцы и евреи. Герои этой пьесы действуют в период усилившихся антисемитских настроений и массовых еврейских погромов. Бедный молочник Тевье цитирует Священное Писание и пытается устроить судьбу своих пяти дочерей с помощью удачного замужества. Услуги традиционной свахи не срабатывают (дочери самостоятельно принимают решение относительно своего будущего): старшая, отказавшись от «выгодной» партии с богатым мясником, выходит за бедного портного по имени Мотл; средняя — за киевского студента-революционера Перчика; а младшая, следуя за любовью к русскому писарю Фёдору, предав веру своего отца, за православного. Кульминация истории – царский указ, согласно которому все евреи должны покинуть губернию. Семья Тевье вместе с другими анатовскими евреями собирает пожитки, чтобы начинать свою жизнь заново на новом месте…